Rila Glagolitic Folia

Written by Ана Стойкова
Rila Glagolitic Folia Rila Glagolitic Folia

Fragment of an unsaved Old Bulgarian manuscript from the end of the 10th or 11th century, written in a circular hanging Glagolitic script in two columns, containing the earliest translation of the book Parenesis by the 4th–century Christian writer Ephrem the Syrian and prayers of repentance.

Article

The manuscript consists of a total of eight parts – three whole folia of approximately 150 x 270 mm in size, several folia snippets and two imprints of letters in lines on the wooden cover of a Cyrillic manuscript from the Rila Monastery. The sheets and snippets were found at different times and were subsequently identified as parts of the same large codex containing an Old Bulgarian translation of the Parenesis book. In spelling and handwriting, the Rila Glagolitic Folia are closest to the Evangelium Assemani, Euchologium Sinaiticum, Codex Marianus and Evangelium Achridanum.

The first two folia (I and II) representing one badly damaged fragment and one whole folio (also known as the Macedonian Glagolitic Folio), were discovered in 1845 by Russian traveller and scientist Victor I. Grigorovich in the cover of a Cyrillic manuscript from the library of the Rila Monastery. In 1880, while working at the monastery library, Czech historian Konstantin Jirecek found three more folia (IV, VI and VIII) used as waste paper in the binding of Vladislav the Grammarian’s Andrianti collection from 1473. The remaining folia (III, V and VII) Prof Yordan Ivanov discovered in 1936 in the cover of the same collection during his visit to the monastery with students from Sofia University. The folia found by Grigorovich are kept in the Library of the Russian Academy of Sciences in St Petersburg (Signature 24.4.15), while the remaining ones are in the Library of the Rila Monastery (Signature 3/6 (14)).

After the first editions of the early findings made by I. Sreznevsky (1866, 1867), V. Jagic (1882) and G. A. Ilinsky (1909), a complete study and publication of all the papers was made by Ivan Goshev (1956). Goshev managed to read and identify most of the text preserved on the fragments. According to him, folio I contained part of the sermon За покаянието [Sermon for repentance] by Ephrem the Syrian; folio II (Macedonian Glagolitic Folio) has preserved the end of the 78th sermon from the Parenesis by St Ephrem the Syrian За съда, за любовта и за покаянието [On judgment, love and repentance] and the beginning of the next 79th one, За възвръщането назад към езическите дела [On the return to pagan rituals]. On folio III – a small snippet used in the cover of Vladislav the Grammarian’s collection, there were traces of the title of the 80th sermon from the Parenesis, За божествената просфора и за комкането [On the Divine Prosphora and the Holly Communion]. On folio IV one could see traces of the sermon За Антихриста [On the Antichrist] of Ephrem the Syrian. Folias V and VI were badly damaged, and according to Goshev contained the text of the sermon За любовта, за кръщението, за изповедта, похвала на кръста и за бъдещия съд [On love, baptism, confession, ecnomium of the cross, and on the judgment to come], which has no established Greek parallel. Folia VII and VIII, on which only small parts are readable, contained the text of an unknown prayer of repentance.

Although small in volume, the monument attests to a rich and varied vocabulary, and its content lead to the conclusion that it was part of a liturgical manuscript designated for Lent. As researchers maintain, the text of the prayer to the Holy Trinity, which preserves an archaic translation, not identified in later transcripts, is of particular interest. The Rila Glagolitic Folia are evidence that Ephrem the Syrian’s Parenesis was known to Old Bulgarian writers from the era of the First Bulgarian Tsardom and might have been used by them in some of the original works that originated at that time.

The Parenesis had been very popular among the Slavs during the Middle Ages and has been copies many times (Bulgarian, Serbian, Vlach-Moldovan, Russian manuscripts from the 13th-16th centuries). One of the oldest Russian manuscripts dates from the 13th century and is kept at the Russian National Library in St Petersburg, No 71a, Collection of M. P. Pogodin. It was published as a major transcript in the five-volume scientific edition of G. Bojkovsky (Bojkovsky, G. Paraenesis. Die altbulgarische Übersetzung von Werken Ephraims des Syrers. Фрайбург, 1984–1990). Irina Ogren cast additional light on the Russian tradition (Паренесис Ефрема Сирина. К истории славянского перевода. Uppsala, 1989). A thorough analysis of the language of the text in its transmission was published by C. Voss (Die Paränesis Ephraims des Syrers in südslavischen Handschriften des 14.–16. Jahrhunderts. Zur Lexik der altbulgarischen Erstübersetzung und ihrer Überlieferung (MonumentaLinguae Slavicae Dialecti Veteris. Fontes et dissertationes, XXXVIII, Freiburg 1997) and by O. F. Zholobov (Корпус древнерусских списков Паренесиса Ефрема Сирина. II: РНБ, Погод. 71а. – Russian Linguistics International Journal for the Study of Russian and other Slavic Languages. 2009. 33, 37–64).

Bibliography

  • Григорович, В. И. Статьи, Касающиеся древнего словянского языка. Казань, 1852, 63–74.
  • Срезневский, И. И. Древние глаголические памятники сравнительно с памятниками кириллицы. Санкт-Петербург, 1866, 220–224.
  • Срезневский, И. И. Глаголический список поучений Ефрема Сирина. – В: Срезневский, И. И. Сведения и заметки о малоизвестных и неизвестных памятниках. Т. 1. , 5. Санкт-Петербург, 1867, 27-36.
  • Jagić, V. Specimina linguae palaeoslovenicae. Образцы языка церковнославянского по древнейшим памятникам глаголической и кирилловской письменности. Санкт-Петербург, 1882, 27–29.
  • Погорелов, Б. К вопросу о Македонском глаголическом листке. – В: Сборник статей, посвященных ученикам и почитателям акад. Ф.Ф. Фортунатову. Варшава, 1902, 492–499.
  • Ильинский, Г. А. Македонский глаголический листок. Отрывок глаголического текста Ефрема Сирина, ХI век. Санкт-Петербург, 1909 (Памятники старославянското языка. Т. 1., 6).
  • Дуйчев, Ив. Рилският светец и неговата обител. София, 1947, 162–164.
  • Гошев, Ив. Рилски глаголически листове. София, 1956.
  • Велчева, Б. Глаголическият и-проблем и Рилските листове. – Български език, 27, 1977, 6, 456–460.
  • Христова, Б., Д. Караджова, А. Икономова. Български ръкописи от XI до XVIII век, запазени в България. Своден каталог. Т. 1. София, 1982, 19-20.
  • Куев, К. Съдбата на старобългарската ръкописна книга през вековете. Второ, преработено и допълнено издание. София, 1986, 64-65.
  • Смядовски, Ст. Към въпроса за състава на Рилските глаголически листове. – Български език, 38, 1988, 6, 500–501.
  • Смядовски, Ст. Рилски глаголически листове. – В: Кирило-Методиевска енциклопедия. Т. 2. София, 2003, 468-473.

×

SESDiva ERA.Net RUS Plus Call 2017 – S&T

SESDiva. Project № 156

SESDiva aims at creating a virtual museum of written culture in relation to the social, religious, cultural, and ideological environment and relations between the South and East Slavs throughout the centuries from the 11th to the beginning of the 20th century.

Duration: 2018-2020
Program: ERA.Net RUS Plus Call 2017 ‐ S&T Projects

FIND OUT MORE ERA.Net RUS Plus


TOP